1 00:00:19,829 --> 00:00:21,305 Goedemorgen. 2 00:00:24,765 --> 00:00:27,198 Een heel mooi testament! 3 00:00:35,662 --> 00:00:37,602 Don Liborio, wij danken u. 4 00:00:38,664 --> 00:00:41,625 Het was echt goed voor je deel om zulke problemen te veroorzaken. 5 00:00:41,725 --> 00:00:45,465 Ik bied mijn condoleances aan, degenen van mijn vrouw en mijn kinderen, 6 00:00:45,782 --> 00:00:52,054 van mijn broers natuurlijk, mijn neven in Palermo en mijn hele familie. 7 00:01:12,822 --> 00:01:16,244 Beste dokter, ik begrijp het. - Hij was een echte vriend! 8 00:01:41,382 --> 00:01:43,612 Moeder! Moeder! 9 00:01:44,271 --> 00:01:47,772 Hij zag er zo goed uit, zelfs tot het einde! 10 00:01:52,097 --> 00:01:57,619 "Ik, ondergetekende Ferdinand Braggi," "met een gezond verstand, beveel mijn ziel aan bij God" 11 00:01:57,862 --> 00:02:01,377 "en regelen de volgende te doen.” 12 00:02:01,634 --> 00:02:04,907 ‘Op de dag dat het jou uitkomt de Heer om mij tot Hem te roepen’ 13 00:02:05,062 --> 00:02:08,292 'Ik wil dat mijn testament wordt voorgelezen.' 14 00:02:08,664 --> 00:02:11,026 Wat we nu doen. 15 00:02:12,101 --> 00:02:18,124 "Ik noem als mijn universeel erfgenamen van mijn twee geliefde zonen," 16 00:02:19,217 --> 00:02:23,057 "Cesare en Antonio." 17 00:02:26,016 --> 00:02:27,674 "Aan Rinaldo," 18 00:02:28,535 --> 00:02:31,664 ‘Ik laat mijn gouden horloge achter en keten met de robijnen." 19 00:02:31,819 --> 00:02:35,162 Het gouden horloge en de ketting met de robijnen! - Het gouden horloge! 20 00:02:35,262 --> 00:02:38,763 "Aan de beheerder, het land van Venere." 21 00:02:39,461 --> 00:02:42,568 Aan de beheerder, het land van Venere. - Het land van Venere! 22 00:02:42,668 --> 00:02:46,058 'Aan mijn vriend, dokter Mascione,' 23 00:02:46,850 --> 00:02:50,848 ‘genoeg geld voor de bouw van een kliniek." 24 00:02:51,130 --> 00:02:53,313 Een kliniek! - Een kliniek! 25 00:02:53,887 --> 00:02:59,269 "Als schenking aan de moeder-overste van het klooster St. Mary, Hulp der Christenen," 26 00:02:59,504 --> 00:03:03,101 "Het geld voor een weeshuis met 20 bedden." 27 00:03:04,422 --> 00:03:08,495 ‘Ik laat het aan mijn verre kant over neef, Filomena D'Acquisto," 28 00:03:08,946 --> 00:03:12,927 "het appartement gelegen op Via Bartolo 18," 29 00:03:13,361 --> 00:03:17,171 "Toen al verhuurd aan de erfgenamen van Castrocane." 30 00:03:17,499 --> 00:03:22,961 ‘Aan de trouwe Clementina, de robijnrode diamant broche die toebehoorde aan mijn overleden vrouw." 31 00:03:23,061 --> 00:03:25,792 Heb je het gehoord, Cesare? Een kliniek! 32 00:03:27,800 --> 00:03:32,532 ‘Op Rose, het chalet waar ze eigenlijk woont." 33 00:03:33,536 --> 00:03:36,377 Vanaf hier, volg privézaken van familie 34 00:03:36,477 --> 00:03:39,341 waar niemand mee mag horen het onroerend goed of onroerend goed. 35 00:03:40,026 --> 00:03:43,343 Ik moet het daarom aan iedereen vragen de aanwezigen vertrekken, 36 00:03:43,616 --> 00:03:47,099 behalve de twee zonen, Cesare en Antonio. 37 00:03:49,684 --> 00:03:53,188 U moet mij excuseren. Alsjeblieft, dames en heren. 38 00:03:55,120 --> 00:03:58,082 Het is klaar. - Niets voor de kinderen? - Wat niets? 39 00:03:58,182 --> 00:04:01,813 Zij zijn de universele erfgenamen. Gewoon cadeautjes voor de anderen. 40 00:04:03,200 --> 00:04:05,258 Laten we gaan. - Laten we gaan! 41 00:04:16,764 --> 00:04:18,571 En nu we alleen zijn: 42 00:04:19,701 --> 00:04:23,522 ‘Als mijn laatste wens heb ik dat gedaan toegevoegd aan dit testament" 43 00:04:23,622 --> 00:04:28,019 "een privébrief om te zijn afgeleverd op het moment van mijn overlijden" 44 00:04:28,233 --> 00:04:30,400 "aan mijn oudste zoon." 45 00:04:31,694 --> 00:04:33,673 Cesare, jij bent de eerstgeborene. 46 00:04:33,916 --> 00:04:36,888 Zijn wil gaat in jouw handen over. 47 00:05:01,625 --> 00:05:06,772 DE REIS 48 00:05:27,942 --> 00:05:30,700 Dokter, wat zijn dit? vlekken op dit kind? 49 00:05:33,422 --> 00:05:35,961 Was hem, mijn dochter. 50 00:05:41,093 --> 00:05:43,882 Het regent! Het regent! 51 00:05:43,982 --> 00:05:47,002 Water! Water! Het komt! 52 00:05:47,102 --> 00:05:51,141 Het regent! - Wat mooi! 53 00:05:52,724 --> 00:05:54,938 Hoera! 54 00:07:27,283 --> 00:07:28,511 Goede dag. 55 00:07:31,327 --> 00:07:33,416 Mevrouw De Mauro! 56 00:07:35,676 --> 00:07:36,756 Goede dag. 57 00:07:41,265 --> 00:07:44,962 Mevrouw De Mauro! - Goedendag, dokter! 58 00:07:45,062 --> 00:07:49,496 Pardon, mevrouw. Ik wilde het je vertellen dat Cesare Braggi je komt opzoeken. 59 00:07:49,596 --> 00:07:53,202 Hij moet met je praten. - Cesar? - Ja, Cesare. 60 00:07:53,302 --> 00:07:57,682 Wanneer komt hij? Weet u dat, dokter? - Vandaag, vanmiddag! 61 00:07:57,782 --> 00:08:01,524 Vanmiddag? Dan zullen we het hebben om alles in orde te brengen, mama. 62 00:08:01,624 --> 00:08:05,513 Haast. Dank je, Dokter! Ontzettend bedankt! 63 00:08:08,386 --> 00:08:11,500 Mijn Heer, wat een puinhoop! Hoe gaan we het doen? 64 00:08:12,744 --> 00:08:15,389 Oh, Adriana, mijn liefste, Je haalt de kleren door elkaar! 65 00:08:15,489 --> 00:08:17,882 We zijn nog niet klaar met de werk gaat naar Catania. 66 00:08:17,982 --> 00:08:21,497 Laat het maar aan mij over, mama. Ik zal het morgen regelen. 67 00:08:23,240 --> 00:08:26,830 Laten we nu alles op zijn plaats zetten dus het zal leuk zijn als hij arriveert. 68 00:08:27,556 --> 00:08:30,835 Zelfs dit? - Alles. Haal het weg. 69 00:08:30,935 --> 00:08:33,855 Het moet hier leuk zijn ter ere van hem. 70 00:08:47,055 --> 00:08:49,776 Ach, wat vermoeiend, maar het is allemaal in orde. 71 00:08:56,438 --> 00:09:00,537 Mijn juweel, trek de hemelsblauwe jurk aan. - Alsof ik een keuze had. 72 00:09:02,848 --> 00:09:05,735 Zelfs als ik er twaalf had, zou ik dat doen doe het hemelsblauw aan. 73 00:09:45,902 --> 00:09:47,380 Mama! 74 00:09:47,822 --> 00:09:50,722 Mama, het heeft wat strijkwerk nodig. - Oké, laat dat aan mij over. 75 00:09:50,822 --> 00:09:53,339 Hoe laat is het? - 2. - Heilige Maria! 76 00:09:53,439 --> 00:09:56,459 Hij zei vanmiddag omdat de rijken laat beginnen. 77 00:09:56,927 --> 00:09:59,133 Wij kussen uw handen, graaf. 78 00:10:04,182 --> 00:10:05,418 Don Cesar. 79 00:10:08,837 --> 00:10:11,053 Goedeavond. - Mijn respect. 80 00:10:27,715 --> 00:10:30,775 Hij is het. Mama, hij is hier! 81 00:10:30,978 --> 00:10:34,322 Blijf in je kamer. Wanneer de De tijd komt, ik bel je. 82 00:10:34,422 --> 00:10:35,578 Mama! 83 00:10:36,433 --> 00:10:40,774 Wat denk je? Zie ik er goed uit? - Prachtig, mijn dochter. Mooi! 84 00:10:47,742 --> 00:10:49,619 Cesare. 85 00:10:50,262 --> 00:10:52,492 Mevrouw. - Ga zitten. 86 00:10:53,937 --> 00:10:55,157 Bedankt. 87 00:10:59,709 --> 00:11:01,453 Ga zitten. - Bedankt. 88 00:11:03,778 --> 00:11:04,834 Alsjeblieft. 89 00:11:09,216 --> 00:11:11,857 Ik heb je huis al jaren niet meer gezien. ik 90 00:11:12,139 --> 00:11:14,922 Ik was hier als kind maar Misschien weet je het niet meer. 91 00:11:15,022 --> 00:11:18,651 Wat? Natuurlijk. Van Natuurlijk, herinner ik me. 92 00:11:19,011 --> 00:11:21,593 Mijn arme Pasquale leefde nog. 93 00:11:21,818 --> 00:11:26,816 Hij werd vaak gezien je vader, de goede ziel. 94 00:11:27,582 --> 00:11:31,416 Ze waren goede vrienden. - Ja, ik weet het. 95 00:11:32,381 --> 00:11:35,699 Mijn vader bewonderde zeer uw man. 96 00:11:41,342 --> 00:11:46,439 Toen mijn vader stierf, liet hij een brief voor mij achter 97 00:11:46,539 --> 00:11:52,889 Het drukt zijn waardering voor uw gezin uit. Voor jou en je dochter Adriana. 98 00:11:53,892 --> 00:11:56,216 Als het mag, zal ik het lezen. 99 00:11:57,155 --> 00:11:59,963 "Adriana De Mauro wel mij bijzonder dierbaar." 100 00:12:00,134 --> 00:12:04,421 "Omdat dochter van de kolonel van financiën Pasquale De Mauro," 101 00:12:04,862 --> 00:12:08,442 "die mij zolang eerde hij leefde met zijn vriendschap" 102 00:12:08,542 --> 00:12:11,878 "en liet mij naar zijn huis komen." 103 00:12:12,841 --> 00:12:15,157 Misschien kun je je voorstellen waarom ik hier ben. 104 00:12:16,262 --> 00:12:19,857 Ik ben gekomen om naar jouw te vragen de hand van dochter Adriana. 105 00:12:20,302 --> 00:12:23,651 Het is de wens van mijn vader en het is onze wens. 106 00:12:25,577 --> 00:12:26,641 Ja. 107 00:12:28,542 --> 00:12:32,110 Ik kan dat alleen maar toevoegen Adriana komt ons huis binnen 108 00:12:32,210 --> 00:12:35,310 met alle diepe achting en de liefde die ze verdient. 109 00:12:37,462 --> 00:12:40,785 Mijn broer Antonio zal dat zijn een goede en loyale echtgenoot. 110 00:12:44,537 --> 00:12:45,687 Antonio? 111 00:12:47,262 --> 00:12:50,133 En dit is de wil van onze vader. 112 00:12:51,382 --> 00:12:54,859 En het staat hier in deze brief. 113 00:12:58,554 --> 00:13:02,741 Mijn broer Antonio zal de beste echtgenoot zijn. - Ja, dat weet ik zeker. 114 00:13:02,991 --> 00:13:08,282 Ik ben zeer vereerd met dit verzoek maar Adriana 115 00:13:08,382 --> 00:13:15,654 Ik weet het, Adriana is een heel trots meisje en vastberaden in haar manier van doen. - Inderdaad. 116 00:13:15,801 --> 00:13:18,532 Maar dat is prima. Wij vraag niets beters. 117 00:13:18,632 --> 00:13:23,305 Als ze ermee instemt om met mijn broer te trouwen, het zal zijn omdat ze dat wil. 118 00:13:24,302 --> 00:13:25,499 Zeker. 119 00:13:25,791 --> 00:13:29,374 Mevrouw, spreek rustig met Adriana erover. 120 00:13:30,742 --> 00:13:34,489 Wij wachten op het antwoord. - Laten we er nu met haar over praten! Laten we! 121 00:13:34,589 --> 00:13:37,894 Nee, het is beter dat jij praat rustig met haar alleen. ik 122 00:13:38,379 --> 00:13:43,127 Ik wil je niet meer lastig vallen. - Storen? Het is een eer. Adriaan! 123 00:13:48,662 --> 00:13:49,747 Cesare. 124 00:13:52,662 --> 00:13:53,759 Adriana. 125 00:13:55,609 --> 00:13:57,540 Adriana 126 00:13:57,774 --> 00:14:03,653 Cesare kwam met geweldig nieuws. Goed nieuws, mijn dochter. 127 00:14:06,502 --> 00:14:07,790 Ja. 128 00:14:08,102 --> 00:14:11,139 Als hoofd van het gezin daarna de dood van onze vader, 129 00:14:11,346 --> 00:14:14,365 het was mijn plicht om te komen en vraag om haar hand 130 00:14:14,706 --> 00:14:16,356 voor mijn broer Antonio. 131 00:14:17,225 --> 00:14:22,375 En hoeveel mijn vader verlangde hij liet het in zijn testament geschreven. 132 00:14:23,148 --> 00:14:24,736 Antonio? 133 00:14:27,142 --> 00:14:29,372 Ik ken Antonio nauwelijks. 134 00:14:30,513 --> 00:14:33,174 Maar Caesar, begrijp je? 135 00:14:33,274 --> 00:14:35,657 Nee, ik begrijp het niet. Ik niet. 136 00:14:36,280 --> 00:14:37,734 Het spijt me. 137 00:14:40,382 --> 00:14:43,486 Pardon, ik moet nu gaan. 138 00:14:55,730 --> 00:14:57,773 Adriana 139 00:15:03,812 --> 00:15:07,287 Nee! - Nee? Wat zeg je, Adriaan? 140 00:15:09,030 --> 00:15:10,149 Nee! 141 00:15:10,539 --> 00:15:14,495 Maar besef je niet dat je naar binnen kunt het Braggi-huis? Wat bedoel je met "nee"? 142 00:15:14,712 --> 00:15:17,802 Als ik het zeg, dan is het nee. 143 00:15:18,242 --> 00:15:22,984 Er bestaat geen meisje op Sicilië dat zou zich niet vereerd voelen om met een Braggi te trouwen. 144 00:15:23,084 --> 00:15:24,923 Jij ook? - Nee. Ik niet. 145 00:15:25,297 --> 00:15:28,270 Mij! Mij! Mij! Jij alleen weet hoe je 'ik' moet zeggen! 146 00:15:31,146 --> 00:15:35,002 En ik? En wij tweeën? Denk je niet aan de toekomst? 147 00:15:35,102 --> 00:15:40,322 Je hebt genoeg ‘nee’ gezegd: ‘nee’ tegen die advocaat van Palermo, "Nee" tegen de Baron LaLoggia! 148 00:15:40,422 --> 00:15:43,183 Je wilde die meneer niet uit Syracuse, die een goede man was! 149 00:15:43,318 --> 00:15:46,815 En zelfs nu wil je ‘Nee’ zeggen, omdat hij was niet degene waar je van droomde! 150 00:15:47,319 --> 00:15:51,216 Nee, mama! Nee, mama. Nee. 151 00:15:52,676 --> 00:15:53,975 Nee! 152 00:16:33,182 --> 00:16:35,377 Gefeliciteerd! 153 00:16:35,758 --> 00:16:38,242 Cesar, gefeliciteerd. - Bedankt. 154 00:16:38,342 --> 00:16:40,282 Gefeliciteerd. - Bedankt. 155 00:16:40,382 --> 00:16:42,722 Bedankt. Bedankt. 156 00:16:42,822 --> 00:16:45,097 Gefeliciteerd. - Dank u, Don Liborio. 157 00:16:46,062 --> 00:16:47,239 Bedankt. 158 00:16:49,573 --> 00:16:50,919 Bedankt. 159 00:16:57,254 --> 00:17:02,049 Ik ga haar binnenkort bezoeken. Zoveel als ik kan. - Bedankt. 160 00:17:05,522 --> 00:17:07,321 Tot uw beschikking, graaf. 161 00:18:04,066 --> 00:18:05,474 Dit hier is Rosa. 162 00:18:09,046 --> 00:18:10,696 Ik ben blij je weer te zien. 163 00:18:33,902 --> 00:18:36,052 Mama speelde vroeger. Ze hield van muziek. 164 00:18:41,022 --> 00:18:45,188 Dat is mijn grootvader, mijn grootmoeder en dat zijn de overgrootouders. 165 00:18:45,710 --> 00:18:47,775 Ze houden één gezelschap. 166 00:19:01,000 --> 00:19:04,027 Wat is er, lieverd? Gaat het niet goed met je? - Nee, het is niets. 167 00:19:04,622 --> 00:19:07,341 Ik voel me een beetje verward. 168 00:19:10,592 --> 00:19:14,542 Mijn vader zat hier altijd, dat was de plek van mama 169 00:19:15,063 --> 00:19:17,941 ik daar en hier Cesare. 170 00:19:32,427 --> 00:19:33,655 Adriaan! 171 00:19:44,862 --> 00:19:47,369 Mijn liefje. Mijn liefje. 172 00:19:50,929 --> 00:19:54,042 Pas de zonwering van de eetkamer aan. 173 00:19:54,142 --> 00:19:56,682 En jij repareert de tegels in de dameskamer. 174 00:19:56,782 --> 00:19:59,184 Heb je het gehoord? Zondag komen ze terug. 175 00:20:01,490 --> 00:20:06,959 Wat is het? - We hebben net te horen gekregen dat meneer Antonio en zijn vrouw terugkomen. 176 00:20:07,059 --> 00:20:10,379 Opbrengst? - Ja, meneer. Zondag komen ze aan. 177 00:20:10,986 --> 00:20:13,637 Er is iets gebeurd, zij had een maand weg moeten blijven. 178 00:20:14,787 --> 00:20:17,613 Nee, graaf, zei Ercole ze waren heel goed. 179 00:20:17,713 --> 00:20:21,976 Alleen dat de dame naar huis wilde komen. - Nou ja dan 180 00:20:22,431 --> 00:20:25,624 Je moet mijn papieren meenemen en boeken in mijn studeerkamer. 181 00:20:25,724 --> 00:20:30,297 Maar ligt jouw studeerkamer niet op de eerste verdieping? - Nee, dit is hun verdieping. Ik had het je verteld. 182 00:20:30,502 --> 00:20:35,701 Dus ik wil alles boven. - Goed, graaf, we zullen er meteen voor zorgen. 183 00:20:36,647 --> 00:20:41,140 Het spijt me dat wanneer ze arriveren, ik zal hier niet zijn. Ik moet morgen vertrekken. 184 00:20:43,892 --> 00:20:45,027 Vertrokken? 185 00:20:46,430 --> 00:20:49,614 Maar - Hij moest een aantal klanten ontmoeten in Milaan. 186 00:20:51,001 --> 00:20:53,420 Zei hij niet hoe lang hij weg zou blijven? 187 00:20:53,520 --> 00:20:57,942 Mevrouw, u bent mooi als een bloem! - Nee, meneer. Hij zei dat het van het bedrijfsleven afhangt. 188 00:21:12,862 --> 00:21:15,251 Bedrijf! Bedrijf! 189 00:21:16,204 --> 00:21:20,211 Zo noemt hij ze altijd: business! - Waarom? 190 00:21:21,441 --> 00:21:23,045 Wat bedoel je? 191 00:21:23,342 --> 00:21:27,415 Uit liefde voor God, die van niemand bekritiseren! Hij is vrij en heeft geen banden. 192 00:21:36,335 --> 00:21:39,307 Ik bedoel, hij heeft het recht om wat vermaak te hebben. 193 00:21:39,822 --> 00:21:43,588 Hij heeft daar niet het geluk voor aan zijn zijde een dierbare vrouw zoals jij. 194 00:21:50,862 --> 00:21:52,125 Pardon. 195 00:22:01,253 --> 00:22:03,737 Voor meneer Braggi. Hij is in de salon. 196 00:22:08,361 --> 00:22:11,124 O, Simona! - Beste, hoe gaat het? 197 00:22:11,224 --> 00:22:13,140 Nou, bedankt en jij? 198 00:22:15,675 --> 00:22:16,692 Bedankt. 199 00:22:33,782 --> 00:22:35,500 Goedenavond, meester. 200 00:22:35,902 --> 00:22:37,254 Goedeavond. 201 00:22:48,222 --> 00:22:49,735 Wie was die man? 202 00:22:50,782 --> 00:22:52,534 Giacomo Puccini. 203 00:22:58,522 --> 00:22:59,891 Goedemorgen. 204 00:23:02,622 --> 00:23:05,341 Goedemorgen. - Heb je goed geslapen? 205 00:23:06,302 --> 00:23:08,657 Ja mijn liefste. - Goed. 206 00:23:10,132 --> 00:23:14,130 Het spijt me, meneer, heeft u van het ongeval gehoord? - Nee, wat is er gebeurd? 207 00:23:14,452 --> 00:23:15,892 Lees hier. 208 00:23:19,231 --> 00:23:22,452 CALABRIË EN SICILIË VERWOEST DOOR EEN AARDBEVING 209 00:23:22,822 --> 00:23:25,996 Mijn God, het is verschrikkelijk! - Cesare, wat is er? 210 00:23:26,382 --> 00:23:29,298 Een telegramformulier alstublieft. - Maar vertel me wat er is gebeurd. 211 00:23:29,713 --> 00:23:31,035 Een ramp! 212 00:23:32,293 --> 00:23:33,552 Adriaan! 213 00:23:34,856 --> 00:23:37,524 Kom binnen, Antonio. - Adriana! 214 00:23:40,575 --> 00:23:41,733 Kom binnen! 215 00:23:42,570 --> 00:23:44,697 Lieve, sta op. Cesar is gearriveerd! 216 00:23:45,465 --> 00:23:46,904 Cesar? - Ja! 217 00:23:48,423 --> 00:23:52,222 Ik heb niets tegen hem gezegd nog niet. Ik wil dat we het hem allebei vertellen. 218 00:23:53,262 --> 00:23:54,588 Verwacht je een kind? 219 00:23:55,261 --> 00:23:56,262 Ja. 220 00:24:00,100 --> 00:24:01,650 Ik ben blij, Antonio. 221 00:24:02,899 --> 00:24:04,775 Wat een prachtig nieuws. 222 00:24:08,942 --> 00:24:13,432 Vanaf nu moet je alleen nog maar Denk erover na om kalm te blijven, Adriana. 223 00:24:15,378 --> 00:24:18,375 Dank je, Cesar. Ik zal. 224 00:24:19,302 --> 00:24:20,791 Je hebt gelijk als je dat zegt. 225 00:24:21,218 --> 00:24:23,440 Hier eerder dan wij altijd vredig geweest. 226 00:24:24,070 --> 00:24:28,210 Maar Adriana is zo gevoelig, Ik maakte me zorgen om haar. 227 00:24:28,310 --> 00:24:33,315 De tragedie van de aardbeving schokte haar en de staat waarin ze zich bevindt 228 00:24:33,742 --> 00:24:36,161 Je was er niet, je kon het niet weten. 229 00:24:36,457 --> 00:24:39,078 Uur na uur, verschrikkelijk nieuws zou komen. 230 00:24:39,982 --> 00:24:41,531 Een ware tragedie. 231 00:24:48,982 --> 00:24:51,927 Hij is geboren! Een jongen! 232 00:24:52,027 --> 00:24:54,322 Een jongen! 233 00:24:54,422 --> 00:24:56,177 Mooi! 234 00:25:19,822 --> 00:25:21,535 Hij is in orde, in orde. 235 00:25:22,139 --> 00:25:25,190 En meneer Cesare? - Boven, dokter. 236 00:25:29,422 --> 00:25:31,811 Ik weet de weg, dank je. 237 00:25:38,914 --> 00:25:40,807 Oh, jij bent het, dokter. 238 00:25:44,426 --> 00:25:47,610 Ik zag hem. Zo'n kind! 239 00:25:50,062 --> 00:25:51,182 Maar 240 00:25:51,961 --> 00:25:53,025 Wat is het? 241 00:25:53,799 --> 00:25:56,005 Maar dat meisje, Adriana 242 00:25:56,702 --> 00:26:01,459 Nu het voorbij is, zij mocht er op haar worden gelet. 243 00:26:03,699 --> 00:26:05,938 Is ze verzwakt? Uitgeput? 244 00:26:06,187 --> 00:26:09,756 Ik vond haar een beetje verloren en gekweld. 245 00:26:09,856 --> 00:26:12,114 Na een zoon vieren moeders feest. 246 00:26:12,214 --> 00:26:15,313 Ze vergeten snel het grote lijden dat zij hebben ondergaan. 247 00:26:15,413 --> 00:26:18,835 Maar ze wierp zichzelf neer. Omlaag. 248 00:26:19,010 --> 00:26:20,415 En de reden? 249 00:26:22,302 --> 00:26:23,929 De reden... 250 00:26:24,204 --> 00:26:28,540 Naar mijn mening zou ik dat doen zeg... het is het hart. 251 00:26:28,990 --> 00:26:31,580 Het hart? - Het is een beetje zwak. 252 00:26:34,502 --> 00:26:36,055 Wat zegt Antonio? 253 00:26:37,258 --> 00:26:41,529 Ik wilde het je voorlopig gewoon vertellen. Als je het weet, voel ik me meer op mijn gemak. 254 00:26:45,392 --> 00:26:50,657 Ja, het klopt dat ik het weet, maar dan... Ik reis hier, reis daarheen. 255 00:26:52,496 --> 00:26:53,917 Ik ben hier heel klein. 256 00:26:57,926 --> 00:26:59,776 En ik zal hier steeds minder zijn. 257 00:27:27,274 --> 00:27:30,669 Kijk, mama, de trein! Kijk hoe leuk het is! 258 00:27:38,436 --> 00:27:41,573 "Voor lieve Nandino voor zijn vijfde verjaardag." 259 00:27:41,809 --> 00:27:43,978 'Van zijn oom Cesare.' 260 00:27:45,897 --> 00:27:47,694 Oom Cesare! 261 00:27:49,702 --> 00:27:51,772 Oom! - Nandino! 262 00:27:54,537 --> 00:27:55,609 Oom! 263 00:27:56,619 --> 00:27:57,714 Oom! 264 00:27:59,429 --> 00:28:02,300 Je bent gegroeid! Wat ben je zwaar! 265 00:28:09,222 --> 00:28:13,040 Adriana... - Welkom terug, Cesare. 266 00:28:13,277 --> 00:28:16,162 Thuis vertelden ze je waren hier in het land. 267 00:28:16,262 --> 00:28:18,060 Het is Antonio die het zo wilde. 268 00:28:18,915 --> 00:28:22,002 Raad eens wat dit is? - Kegelen! 269 00:28:22,102 --> 00:28:23,933 Nee! Koud. 270 00:28:24,622 --> 00:28:27,261 Een tol? - Erg koud. 271 00:28:28,142 --> 00:28:30,656 Een teddybeer? - Nee! 272 00:28:31,292 --> 00:28:32,724 Je hebt het ijskoud! 273 00:28:34,674 --> 00:28:36,858 Wat is het? Ik wil het weten! 274 00:28:38,482 --> 00:28:40,361 O, mijn juweel! 275 00:28:40,461 --> 00:28:42,037 Je moet raden. 276 00:28:42,302 --> 00:28:46,585 Dat ding waar je in kijkt? - Nu ben je dichtbij. 277 00:28:46,822 --> 00:28:49,131 Laten we eens kijken. Laten we eens kijken wat het is. 278 00:28:49,902 --> 00:28:51,385 Wat kan het zijn? 279 00:28:55,782 --> 00:28:59,082 Wat mag het zijn, Nandin? Wat kan het zijn? 280 00:28:59,182 --> 00:29:01,332 Laten we eens kijken. 281 00:29:04,662 --> 00:29:07,096 Wat een leuk apparaat! Kijk! 282 00:29:07,504 --> 00:29:11,002 Cesare, dat is absurd. Nandino is te klein om het te gebruiken. 283 00:29:11,102 --> 00:29:12,980 Ik ben niet te klein. 284 00:29:13,922 --> 00:29:16,300 Kom hier! Kom hier! 285 00:29:16,782 --> 00:29:19,082 Hiermee maak je de foto's, zie je? 286 00:29:19,182 --> 00:29:22,851 Kijk hier doorheen en klik, klik en je kunt fotograferen... 287 00:29:22,951 --> 00:29:27,099 mama, papa, eh... Clementina, ik... 288 00:29:28,240 --> 00:29:31,502 Kortom alles wat je maar wilt. - Klik! Klik! 289 00:29:32,683 --> 00:29:33,562 Ja. 290 00:29:33,662 --> 00:29:36,335 Ben je blij? - Laten we gaan. 291 00:29:38,931 --> 00:29:43,852 Dus ik zie om mijn vrouw te maken en zoon blij, ik moet mijn broer hier hebben. 292 00:29:44,481 --> 00:29:46,931 Het is fijn om goed te zijn voor iets, nietwaar? 293 00:30:21,649 --> 00:30:24,286 Oom, wie zijn dat? Wat zijn ze aan het doen? 294 00:30:25,327 --> 00:30:28,371 Het zijn soldaten. Ze gaan naar Libië. 295 00:30:30,963 --> 00:30:34,213 Waarom zo veel? Wat gaan ze doen? 296 00:30:34,909 --> 00:30:36,459 Ze gaan oorlog voeren. 297 00:30:38,280 --> 00:30:39,672 Wat is oorlog? 298 00:30:41,213 --> 00:30:42,708 Een heel slechte zaak. 299 00:30:43,142 --> 00:30:48,242 Waarom speelt de band dan? Waarom zingen ze? - Om er niet aan te denken. 300 00:30:48,342 --> 00:30:51,147 Waar is Libië? - O, het is erg ver. 301 00:30:51,247 --> 00:30:53,459 Zo ver hier vandaan dat je het niet kunt zien. 302 00:30:53,622 --> 00:30:57,362 Wanneer komen ze terug? - Sommigen komen niet terug. 303 00:30:57,462 --> 00:30:59,442 Waarom? Zullen ze daar blijven? 304 00:30:59,542 --> 00:31:01,342 Ja, ze blijven voor altijd. 305 00:31:06,345 --> 00:31:08,911 Kijk! Een auto! 306 00:31:13,302 --> 00:31:14,576 Leuk, hè? 307 00:31:23,407 --> 00:31:27,421 Zeg vaarwel tegen de zee! Thuis zie je het niet meer. - Dag, zee! 308 00:31:28,248 --> 00:31:32,090 Oom, is het dezelfde zee als bij Palermo? - Ja, hetzelfde. 309 00:31:39,302 --> 00:31:41,866 Kijk! Kijk naar onze bergen! 310 00:31:42,112 --> 00:31:43,903 Geef mij je hoed! 311 00:31:47,822 --> 00:31:49,813 Ben je moe? - Mij? Nee. 312 00:31:51,388 --> 00:31:53,857 Kijk eens naar de curve die er nu is! 313 00:31:57,382 --> 00:31:59,452 Mag ik toeteren? - Laat het horen! 314 00:32:00,741 --> 00:32:04,482 Ben je bang? - Ik niet. - Dat ben ik, veel. 315 00:32:04,582 --> 00:32:06,573 Kijk eens naar die klif! Kijk! 316 00:32:15,862 --> 00:32:17,898 Mama! 317 00:32:18,222 --> 00:32:20,019 Mama! 318 00:32:21,097 --> 00:32:22,905 Papa! Mama! 319 00:32:23,005 --> 00:32:25,800 Mama! Mama! 320 00:32:29,566 --> 00:32:31,882 Mama! - Wat is dit allemaal? 321 00:32:32,051 --> 00:32:36,379 Jezus! Maria! Kom je zo uit Palermo? - Mama, ik heb de zee gezien. 322 00:32:36,479 --> 00:32:38,345 Ik zag de haven met schepen. 323 00:32:38,445 --> 00:32:41,048 En er waren soldaten die naar Libië ging. 324 00:32:41,148 --> 00:32:44,300 Hij zei dat Libië ver weg is. - Dat is het echt. 325 00:32:49,758 --> 00:32:54,162 En wat is dat? - Antonio! Kijk eens naar de leuke verrassing! 326 00:32:54,262 --> 00:32:56,070 Vind je het leuk? - Ja! 327 00:32:56,170 --> 00:32:58,975 Het is van jou! Een cadeau voor jou! 328 00:32:59,962 --> 00:33:01,417 Voor mij? - Natuurlijk! 329 00:33:02,752 --> 00:33:05,717 Ga niet zo snel, Cesare! Ben je gek? 330 00:33:06,035 --> 00:33:08,602 Gestoord? We zitten op 35 km/u. 331 00:33:08,702 --> 00:33:12,901 Met deze auto kun je de 50 halen. - Wat? 332 00:33:13,102 --> 00:33:16,217 Hé, luister, is het moeilijk om te rijden? 333 00:33:16,822 --> 00:33:18,882 Nee! Heel gemakkelijk. 334 00:33:18,982 --> 00:33:21,496 Je moet leren. Het ga je goed. 335 00:33:31,427 --> 00:33:34,580 Hoe is het idee bij jou opgekomen voor dit cadeau? Dit verbaast mij. 336 00:33:34,895 --> 00:33:38,980 Ik had er nooit aan gedacht om een ​​auto te kopen. Maar je hebt geen moment geaarzeld. 337 00:33:39,080 --> 00:33:41,823 Ieder zijn eigen. - Precies. 338 00:33:42,105 --> 00:33:45,105 Wat bedoel je? - Ik zou graag meer op jou willen lijken. 339 00:33:45,450 --> 00:33:48,132 Waarom? Misschien wel klagen over wie je bent? 340 00:33:48,332 --> 00:33:52,612 Nee, ik klaag niet, maar het probleem is dat ieder van ons naar buiten brengt wat erin zit 341 00:33:52,712 --> 00:33:56,002 en helaas communiceer ik het aan iedereen bij mij in de buurt, mijn familie. 342 00:33:56,102 --> 00:33:59,239 Doe niet zo ingewikkeld, Antonio! 343 00:33:59,800 --> 00:34:03,611 Realiseert u zich niet dat u heb... heb een aanhankelijke vrouw, 344 00:34:03,996 --> 00:34:06,697 en een... prachtig kind. 345 00:34:06,797 --> 00:34:11,850 En nu heb je een auto waarmee je kunt speel eens rond. Wat wil je nog meer? 346 00:34:12,787 --> 00:34:17,942 Jij... dan geloof je dat echt Ik zou tevreden moeten zijn? Tevreden? 347 00:34:18,222 --> 00:34:20,504 Hè? - Zeg eens. 348 00:34:20,988 --> 00:34:24,041 "Tevreden", zegt u? Niet alleen tevreden maar blij! 349 00:34:24,141 --> 00:34:26,371 Met een hart vol geluk! 350 00:34:26,702 --> 00:34:30,377 Zonder zo'n droevig gezicht, maar met blije ogen. 351 00:34:32,982 --> 00:34:34,537 Ach, je hebt gelijk. 352 00:34:35,502 --> 00:34:38,255 Maar je zult zien, ik zal veranderen. 353 00:34:40,626 --> 00:34:42,316 Ik voel me al anders. 354 00:34:43,862 --> 00:34:46,389 Luister... nog één ding. 355 00:34:47,102 --> 00:34:49,855 Wat vind jij van Adriaan? - Adriana? 356 00:34:52,169 --> 00:34:55,666 Adriana is een buitengewone vrouw en gelukkig. Misschien merk je het niet? 357 00:34:55,967 --> 00:34:58,815 Kijk maar naar haar, hoor hoe ze praat... 358 00:34:59,946 --> 00:35:01,401 Hoe ze zich gedraagt. 359 00:35:02,822 --> 00:35:05,894 Kijk nooit naar haar? Zie je het niet? 360 00:35:06,947 --> 00:35:11,046 Ja, ze is blij. Zelfs een blinde De man zou zien dat je gelijk hebt. 361 00:35:12,141 --> 00:35:16,482 Je hebt altijd gelijk, Cesare. Jij geeft Ik ben er zeker van dat ik mezelf nooit zal kunnen vinden. 362 00:35:16,582 --> 00:35:18,061 Laat het aan jou over. 363 00:35:18,195 --> 00:35:21,697 Leer me hoe ik moet rijden, hè? ik wil net zo goed worden als jij! 364 00:35:21,797 --> 00:35:24,442 Ik kan het, toch? - Natuurlijk kan dat. 365 00:35:24,542 --> 00:35:28,202 Je zult beter worden dan ik, geloof me. - Ik geloof je op je woord. 366 00:35:28,302 --> 00:35:31,897 Mooi, dat is wat ik leuk vind om te zien. Elke ochtend wanneer 367 00:35:31,997 --> 00:35:35,883 je kijkt in de spiegel, je moet hardop zeggen: 368 00:35:37,265 --> 00:35:41,498 "Het leven is prachtig. Dat ben ik ook Gelukkig, ik moet gelukkig zijn." 369 00:35:42,119 --> 00:35:44,059 Ze zullen denken dat ik gek ben! 370 00:35:45,076 --> 00:35:47,940 Vanaf nu moet dat lijkt altijd een beetje gek. 371 00:35:48,040 --> 00:35:50,642 Ga door, zeg het! Zoals jij stonden voor de spiegel. 372 00:35:50,742 --> 00:35:55,002 Kom, ga door! Wat is er aan de hand? Ben je bang? - Waarom zou ik bang zijn? 373 00:35:55,102 --> 00:35:58,572 Zeg het dan! Laat me horen het. Kom, ga door! Zeg het! 374 00:36:02,344 --> 00:36:05,922 Ik heb geluk! Ik ben blij! Het leven is mooi! 375 00:36:06,022 --> 00:36:08,222 Wat denk je? - Veel beter. 376 00:36:08,462 --> 00:36:11,744 Wat zijn jullie twee aan het doen? Kinderspellen? 377 00:36:11,844 --> 00:36:13,668 Ja, alleen kinderspelletjes! 378 00:36:13,768 --> 00:36:17,339 Aha, goed gedaan! Nandino! 379 00:36:17,480 --> 00:36:20,698 Nandino! Jij komt ook spelen! 380 00:36:22,198 --> 00:36:23,450 Kom spelen. 381 00:36:39,900 --> 00:36:41,253 Ongelooflijk! 382 00:36:43,040 --> 00:36:47,022 Denk je? - Hoe ver kan het inventieve genie van de mens gaan? 383 00:37:00,502 --> 00:37:02,299 Is het dan een belofte? 384 00:37:03,342 --> 00:37:04,633 Een belofte. 385 00:37:06,468 --> 00:37:10,701 Ik blijf. Ik niet niet meer uit Milaan verhuizen. 386 00:40:42,702 --> 00:40:44,817 Ze hebben hem zojuist meegenomen. 387 00:40:45,549 --> 00:40:48,939 Juist... - Het spijt me, Cesare. 388 00:40:51,196 --> 00:40:53,190 Wij hebben u te laat geïnformeerd. 389 00:40:55,222 --> 00:40:58,498 Maar het was allemaal zo, zo... 390 00:41:00,982 --> 00:41:04,418 Waar is Nandino? - Bij mijn moeder. 391 00:41:06,366 --> 00:41:10,051 Cesare..., ik weet niet wat ik moet doen. 392 00:41:11,618 --> 00:41:14,246 Het is verschrikkelijk en mijn de geest is helemaal in de war. 393 00:41:15,851 --> 00:41:18,268 Als je niet was gekomen, zou ik... 394 00:41:24,982 --> 00:41:26,540 Nu ben ik hier. 395 00:41:42,182 --> 00:41:45,015 Jullie anderen komen naar beneden en wacht op mijn bevelen. 396 00:42:49,090 --> 00:42:51,242 Ik heb geluk. 397 00:42:51,342 --> 00:42:53,082 Ik ben blij. 398 00:42:53,182 --> 00:42:55,173 Het leven is mooi. 399 00:43:14,101 --> 00:43:15,963 Ren of we komen te laat! 400 00:43:20,575 --> 00:43:22,233 Ga nu naar school. 401 00:43:23,378 --> 00:43:27,882 Maar als ik school niet leuk vind? Wat gaan we doen, oom Cesare? 402 00:43:27,982 --> 00:43:30,382 Vind je het niet leuk? Je zult het erg leuk vinden. 403 00:43:30,482 --> 00:43:34,408 Je zult vrienden worden met je klasgenoten, Je leert lezen, leren schrijven... 404 00:43:34,508 --> 00:43:36,282 Goed, ik ga. 405 00:43:36,382 --> 00:43:39,694 Maar je moet het mij beloven om nooit meer weg te gaan. 406 00:43:40,359 --> 00:43:42,500 Oké, dat beloof ik. 407 00:43:43,864 --> 00:43:45,535 Ga door. 408 00:43:46,918 --> 00:43:47,919 Doei. 409 00:43:51,342 --> 00:43:54,087 Doei! - Dag, mama! 410 00:43:56,222 --> 00:43:57,529 Doei! 411 00:44:42,262 --> 00:44:45,498 Dus, hoe ging het? Was hij bang? 412 00:44:45,654 --> 00:44:46,679 Nee. 413 00:44:48,077 --> 00:44:50,307 Hij huilde niet? - Absoluut niet. 414 00:44:50,622 --> 00:44:52,779 Hij was minder zenuwachtig dan jij. 415 00:44:53,182 --> 00:44:56,626 Ik kon het niet eens ga met hem mee naar school. 416 00:44:57,451 --> 00:44:59,487 Gelukkig was jij er. Bedankt. 417 00:44:59,587 --> 00:45:02,848 Dank je, Cesar. - Sommige dingen begrijp ik niet. 418 00:45:05,065 --> 00:45:08,042 Welke dingen? - De regels, de gebruiken. 419 00:45:08,142 --> 00:45:12,977 Onze tradities zijn allemaal absurde dingen, nutteloos. 420 00:45:15,014 --> 00:45:16,696 Wat zeg je? 421 00:45:17,267 --> 00:45:21,617 Je weet hoeveel ik heb geleden en... lijdt nog steeds onder de dood van Antonio. 422 00:45:22,488 --> 00:45:26,469 Maar bepaalde buitenkant uitingen die ik afkeur. 423 00:45:27,271 --> 00:45:31,610 Pijn gemeten aan de hand van de maatstaf die alleen om de vorm geeft. 424 00:45:31,710 --> 00:45:33,245 Ik begrijp dat niet. 425 00:45:33,345 --> 00:45:36,388 Je kon je niet vergezellen kind vanochtend naar school. 426 00:45:36,524 --> 00:45:38,536 Je moet thuis blijven, in het donker. 427 00:45:38,636 --> 00:45:42,402 Zelfs de zon mag het huis van rouw niet binnenkomen. - Cesar! 428 00:45:42,502 --> 00:45:46,290 Ik hou er niet van om te zien je hebt je hier opgesloten. 429 00:45:47,662 --> 00:45:49,577 Maar op deze manier gaat het goed met mij. 430 00:45:50,342 --> 00:45:53,175 Ik heb Nandino. Hij is mijn leven. 431 00:45:56,124 --> 00:45:58,127 Nandino is alles voor mij. 432 00:45:59,694 --> 00:46:01,094 Natuurlijk. 433 00:46:02,021 --> 00:46:03,092 Tot ziens. 434 00:46:05,536 --> 00:46:09,737 Kom je vanavond terug? - Ik hoop terug te zijn nu Nandino nog wakker is. 435 00:46:09,900 --> 00:46:12,341 Hij valt gelukkig in slaap als je daar bent. 436 00:47:30,187 --> 00:47:33,322 Waar is de dame? - Ze ging het terras op, graaf. 437 00:47:33,422 --> 00:47:35,811 Op het terras? - Ja, meneer. 438 00:47:42,533 --> 00:47:43,636 Adriaan! 439 00:47:45,488 --> 00:47:47,045 Adriaan! 440 00:47:52,582 --> 00:47:55,762 Cesare, ik ben hier. Ik kom zo naar beneden. 441 00:47:55,862 --> 00:47:58,296 Nee, ik kom zelf wel. 442 00:48:12,159 --> 00:48:14,902 Leuk! Het is hier heerlijk. 443 00:48:15,930 --> 00:48:19,356 Er is voldoende licht. En niemand kan mij zien. 444 00:48:22,635 --> 00:48:23,683 Luister... 445 00:48:25,782 --> 00:48:29,248 Mag ik iets tegen je zeggen? - Natuurlijk. 446 00:48:31,262 --> 00:48:33,896 Pardon, maar... je bent egoïstisch. 447 00:48:34,928 --> 00:48:37,040 Egoïstisch? - Dat klopt. 448 00:48:38,118 --> 00:48:39,140 Waarom? 449 00:48:40,422 --> 00:48:42,811 Je bent jong, levendig... 450 00:48:43,844 --> 00:48:48,061 Je hebt een kind dat dat wil heb een jonge en levendige moeder. 451 00:48:50,302 --> 00:48:51,401 Nee. 452 00:48:52,586 --> 00:48:53,666 Nee. 453 00:48:55,504 --> 00:48:59,978 Ik ben daar niet zo zeker van jong. Of levendig zijn. 454 00:49:00,358 --> 00:49:03,158 Dat is alleen maar omdat jij erop aandringen niet te leven. 455 00:49:04,336 --> 00:49:07,932 Over het opsluiten in dit huis. 456 00:49:08,883 --> 00:49:10,855 Als een klooster. 457 00:49:13,543 --> 00:49:16,032 En altijd daarmee eeuwige zwarte jurk aan. 458 00:49:16,132 --> 00:49:19,400 Realiseer je je niet dat je dat hebt gedaan afgevallen, bleek worden... 459 00:49:19,778 --> 00:49:21,335 Je bent aan het wegkwijnen. 460 00:49:22,822 --> 00:49:25,164 Adriana, je bent nog steeds jong en mooi. 461 00:49:25,511 --> 00:49:28,157 Cesar, alsjeblieft... - Denk niet, 462 00:49:28,257 --> 00:49:31,739 Ik zeg dit om je te troosten of geef je complimenten. 463 00:49:32,030 --> 00:49:34,256 Laten we nu naar beneden gaan. - Nee. 464 00:49:35,802 --> 00:49:38,908 Eerst moet je mij één ding beloven. 465 00:49:39,662 --> 00:49:40,751 Ik smeek je... 466 00:49:41,982 --> 00:49:45,815 Beloof me... dat je dat zult doen zorg voor jezelf. 467 00:49:47,633 --> 00:49:50,747 Kijk! Er valt een knop af. 468 00:49:51,773 --> 00:49:56,373 Dus ik ben degene die mezelf verwaarloost, toch? - Het is Clementina die mij verwaarloost. 469 00:49:56,742 --> 00:49:58,858 Laten we naar beneden gaan, ik zal het naaien. 470 00:50:09,253 --> 00:50:12,373 Clementina zegt van wel morgen zeker regen. 471 00:50:12,473 --> 00:50:14,617 Haar botten zijn een barometer. 472 00:50:19,635 --> 00:50:21,977 Bedankt. - Waarvoor? 473 00:50:29,277 --> 00:50:33,110 Ik vlucht naar Palermo, ik kom vanavond terug. - Ja, graaf. 474 00:50:35,710 --> 00:50:38,251 Een goede reis. - Tot ziens. 475 00:50:51,828 --> 00:50:56,136 Hij gaat nu pas het Huis uit naar het pakhuis en weer terug. 476 00:50:56,236 --> 00:51:00,204 Hij is net een vader. - Ik wed dat hij ook graag de echtgenoot wil zijn. 477 00:51:00,304 --> 00:51:03,520 Blasfemeer niet! Of het spuug zal dat doen keer terug uit de hemel terug naar je gezicht! 478 00:51:03,620 --> 00:51:07,482 De weduwe huilt om de doden, maar denkt aan de levenden. - De dingen die je zegt! 479 00:51:08,160 --> 00:51:12,028 Natuurlijk had ik kunnen schrijven maar ik ontmoet je liever. 480 00:51:12,128 --> 00:51:14,585 Ik wilde dit niet om op een vlucht te lijken. 481 00:51:15,287 --> 00:51:18,254 Ik had nooit gedacht dat we zover zouden komen. 482 00:51:20,622 --> 00:51:21,723 Bedankt. 483 00:51:24,686 --> 00:51:27,941 Na het overlijden van mijn broer, ik kon het niet opgeven 484 00:51:28,182 --> 00:51:30,855 de interesses die ik heb op Sicilië, mijn familie. 485 00:51:33,646 --> 00:51:39,313 Vergeef mij, Simona. Ik heb nooit gewild iemand die vanwege mij moet lijden. 486 00:51:41,502 --> 00:51:43,584 Het typische egoïsme van mannen. 487 00:51:47,829 --> 00:51:53,007 Het is niet gemakkelijk voor mij, Cesare, breken met een man als jij. 488 00:51:53,391 --> 00:51:56,497 Ik heb alleen maar mooie en dierbare herinneringen. 489 00:51:57,225 --> 00:51:58,226 Jij ook? 490 00:53:26,427 --> 00:53:29,580 Zet de paarden binnen, Violetto. - Meteen, Don Cesare. 491 00:53:34,022 --> 00:53:36,820 Ga wat rusten. - Welterusten, graaf. 492 00:54:41,933 --> 00:54:44,584 Bel Saro, alstublieft. - Saro! 493 00:54:46,578 --> 00:54:50,417 Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen, Saro. Zorg voor de bagage. - Alsjeblieft. 494 00:54:50,875 --> 00:54:54,616 Neem eerst de twee kleine gevallen dan de grote. 495 00:54:54,716 --> 00:54:57,747 Wees voorzichtig met de grote, hè? - Akkoord. 496 00:55:03,982 --> 00:55:08,648 Oma! Oma! - Ben je blij mij te zien? 497 00:55:11,142 --> 00:55:12,170 Mama. 498 00:55:14,302 --> 00:55:16,452 Mijn mooie dochter! 499 00:55:24,982 --> 00:55:28,895 Nu ik hier ben, jij moet in volledige rust zijn. 500 00:55:29,485 --> 00:55:30,588 Rust? 501 00:55:31,734 --> 00:55:33,196 Daar heb ik genoeg van. 502 00:55:34,382 --> 00:55:38,660 Kijk wat er gaat komen. - Bedankt. - Het dessert komt eraan! Nagerecht! 503 00:55:38,898 --> 00:55:40,482 Het is niet voor jou, Nandino. 504 00:55:40,582 --> 00:55:43,536 Het is voor oma om haar komst te vieren. - Dank je, Cesare. 505 00:55:43,636 --> 00:55:48,698 Maar Nandino moet het eerste deel ter ere van mij nemen. - Mama moet de eerste nemen. 506 00:55:48,851 --> 00:55:50,454 Ga door, Nandino. 507 00:55:51,361 --> 00:55:53,591 Vandaag begint Clementine met jou. 508 00:55:54,610 --> 00:55:55,705 Kom hier! 509 00:55:58,521 --> 00:56:01,235 Ik zal het voor je knippen. - Een enorm stuk! - OK. 510 00:56:02,329 --> 00:56:03,369 Pardon. 511 00:56:04,058 --> 00:56:06,209 Wat is er, Adriaan? Voelt u zich ziek? 512 00:56:06,388 --> 00:56:09,298 Adriaan! - Nee, het is niets. Ik ben zo terug. 513 00:56:21,211 --> 00:56:25,717 Goedemorgen, graaf. - Zeg dan eerlijk, dokter. 514 00:56:26,587 --> 00:56:28,949 Voor mij is ze als een dochter. 515 00:56:29,542 --> 00:56:32,619 Ja, ik weet het. Ik ben vragen wat er gedaan kan worden? 516 00:56:36,487 --> 00:56:39,217 Ze heeft een consult nodig. - Een consultatie? 517 00:56:40,535 --> 00:56:43,205 Laten we het meteen doen. Bij wie kunnen we terecht? 518 00:56:43,305 --> 00:56:47,193 Ik denk dat er een beslissing genomen moet worden om naar een specialist in Palermo te gaan. 519 00:56:47,573 --> 00:56:51,322 Palermo? Dan is het gevaarlijk? 520 00:56:51,422 --> 00:56:53,522 Pardon, graaf. - Niet nu, later. 521 00:56:53,685 --> 00:56:57,981 Gevaarlijk? Dat heb ik niet gezegd. Maar serieus ja. Een serieuze zaak. 522 00:56:58,081 --> 00:57:01,619 We moeten het grondig doen diagnose zonder verder uitstel. 523 00:57:01,719 --> 00:57:05,335 Ik met mijn laboratorium kennis alleen kan het niet. 524 00:57:05,435 --> 00:57:08,597 We hebben een autoriteit nodig. Daarom zeg ik Palermo. 525 00:57:09,742 --> 00:57:11,882 Nee, nee. Absoluut niet! 526 00:57:11,982 --> 00:57:14,390 Palermo? Maar het is een absurd idee! 527 00:57:14,531 --> 00:57:18,999 Nee, het is helemaal niet absurd. Het is beter om onmiddellijk te vertrekken. - Onmogelijk. 528 00:57:19,099 --> 00:57:23,832 Onmogelijk! - Luister naar Cesare, lieverd. Als hij zegt dat het nodig is... 529 00:57:25,376 --> 00:57:27,376 Kom, Adriana, wees redelijk. 530 00:57:27,624 --> 00:57:29,100 Het is voor jouw bestwil. 531 00:57:29,258 --> 00:57:31,512 Het zal twee of drie dagen zijn. 532 00:57:31,612 --> 00:57:35,452 De tijd om te gaan en terug. Gewoon uit voorzorg. 533 00:57:38,201 --> 00:57:39,649 Nee, dat wil ik niet! 534 00:57:40,333 --> 00:57:43,626 Die hele reis... dat zou ik doen ernstig ziek worden. 535 00:57:43,822 --> 00:57:46,089 Nee. Laat me alsjeblieft met rust. 536 00:57:46,280 --> 00:57:50,974 Je moet. Ik heb al voor jou besloten. 537 00:57:55,887 --> 00:57:56,990 Alsjeblieft... 538 00:57:59,076 --> 00:58:01,253 Waarom kwel je mij? 539 00:58:01,595 --> 00:58:04,762 Prachtig! Wat een prachtige dingen! 540 00:58:04,862 --> 00:58:08,722 Verbijsterend! Vind je ze leuk? - Magnifiek! 541 00:58:08,822 --> 00:58:10,562 Mama, ben je er klaar voor? 542 00:58:10,662 --> 00:58:14,442 Wees braaf, Nandino! Je kunt nu niet binnenkomen! - Schiet op, mama! 543 00:58:14,542 --> 00:58:17,224 Wat zult u er prachtig uitzien, mevrouw! 544 00:58:17,324 --> 00:58:20,762 Dit is allemaal de laatste mode. - Noem jij dit mode? 545 00:58:20,862 --> 00:58:23,423 Je weet het niet eens wat gaat er vooraan! 546 00:58:23,584 --> 00:58:26,587 En hoe gaat men om met al deze haken? 547 00:58:27,205 --> 00:58:30,202 En het is zo zwaar... - Dat is de nieuwste stijl van vandaag, lieverd. 548 00:58:30,302 --> 00:58:32,474 Dragen ze al deze extravagante spullen? 549 00:58:32,782 --> 00:58:36,442 Doe open! Laat me eens kijken, mama! Mama! 550 00:58:36,542 --> 00:58:42,344 Eén minuut, Nandino! - Ik ga hem open doen, anders zal die boef de deur ingooien. 551 00:58:45,848 --> 00:58:48,241 Mama, je bent zo mooi! 552 00:58:48,862 --> 00:58:51,759 Nee, alsjeblieft. Onmogelijk. Ik voel me alsof ik in kostuum ben. 553 00:58:52,433 --> 00:58:53,591 Mag ik binnenkomen? 554 00:59:02,142 --> 00:59:03,939 Het staat je echt goed. 555 00:59:05,379 --> 00:59:08,653 Het voelt alsof ik naakt ben. - Laat me eens kijken. 556 00:59:10,178 --> 00:59:13,417 Ik heb je nog nooit zo gezien mooi. Draai je om. Draai. 557 00:59:14,194 --> 00:59:16,094 Dat is alles, een klein profiel. 558 00:59:17,193 --> 00:59:18,543 Heb je de hoeden gezien? 559 00:59:20,487 --> 00:59:23,491 Lijken ze niet op manden? - Het is de mode. 560 00:59:23,974 --> 00:59:27,257 Hoe kun je het aantrekken je hoofd? Het is enorm. 561 00:59:33,385 --> 00:59:35,700 Alles goed? - Ja, dank je. 562 00:59:37,743 --> 00:59:40,309 Met de trein gaan is leuk? - Ja, heel erg. 563 00:59:40,897 --> 00:59:44,642 Vreemd, zodra ik hierop ging reis, begon ik alles te vergeten. 564 00:59:44,742 --> 00:59:47,814 Misschien is dat de reden van deze reis is meer dan noodzakelijk. 565 00:59:48,415 --> 00:59:51,333 Kijk naar die stad van ver. Ik was daar. 566 00:59:52,391 --> 00:59:57,490 Dat is San Salvatore, het bestaat al meer dan 300 jaar. - 300 jaar! 567 01:00:00,593 --> 01:00:04,212 Die berg daar heet Punta Raisi. 568 01:00:04,808 --> 01:00:09,885 Toen we nog jongens waren, Antonio en ik klom naar de top. 569 01:00:13,462 --> 01:00:18,054 Ben je oké? - Ja, het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen. 570 01:00:21,072 --> 01:00:22,322 Deze kant op, lieverd. 571 01:00:27,462 --> 01:00:30,692 Welkom, meneer Braggi. - Goed dag. - Neem de bagage van meneer Braggi. 572 01:00:31,586 --> 01:00:33,511 118, uw gebruikelijke kamer. 573 01:00:33,746 --> 01:00:39,293 Nee. De dame is mevrouw Braggi, mijn schoonzus. Twee eenpersoonskamers, alstublieft. 574 01:00:40,042 --> 01:00:41,174 Pardon. 575 01:00:45,030 --> 01:00:47,280 Deze kant op, meneer Braggi. - Bedankt. 576 01:01:18,878 --> 01:01:20,679 DR. NICOSIO CARDIOLOOG 577 01:01:34,542 --> 01:01:38,467 Tijdens het bezoek, je zwager zal hier wachten, mevrouw. Deze kant op. 578 01:01:41,694 --> 01:01:43,071 Maak je geen zorgen. 579 01:02:01,144 --> 01:02:03,632 Verwijder alstublieft uw hoed en jasje, mevrouw. 580 01:02:12,429 --> 01:02:15,882 Mevrouw, wanneer merkte u het voor het eerst op? de symptomen van dit probleem? 581 01:02:15,982 --> 01:02:21,122 Een paar jaar geleden. - Heb je dat? kinderen? - Ja, een jongen van vijf jaar. 582 01:02:21,222 --> 01:02:22,436 Ik zie het, maar één. 583 01:02:23,043 --> 01:02:26,937 Vertel eens, was het een moeilijke bevalling? 584 01:02:27,707 --> 01:02:29,456 Ja, heel moeilijk. 585 01:03:32,342 --> 01:03:34,961 Vertel het me, dokter. Wat is het? 586 01:03:38,302 --> 01:03:42,602 Het is vaak een slechte gewoonte patiënten om naar hun arts te komen 587 01:03:42,702 --> 01:03:44,464 een paar jaar te laat. 588 01:03:44,782 --> 01:03:45,807 Cesare. 589 01:03:46,713 --> 01:03:50,069 De dame moet het gehad hebben enkele tips, ongetwijfeld. 590 01:03:50,296 --> 01:03:53,910 Ze moet iets lang geleden iets gevoeld hebben. 591 01:03:57,166 --> 01:03:58,668 Hoe is het nu met haar? 592 01:03:59,008 --> 01:04:03,193 Er is niets schadelijkers dan stilte bij gezondheidsproblemen. 593 01:04:04,367 --> 01:04:06,730 Medicijnen kunnen de zieken helpen... 594 01:04:06,954 --> 01:04:11,640 ...op voorwaarde dat de zieken help het medicijn natuurlijk. 595 01:04:14,265 --> 01:04:15,962 Ze heeft dit medicijn nodig. 596 01:04:16,062 --> 01:04:18,858 De dame zal het aannemen in momenten van nood. 597 01:04:19,486 --> 01:04:24,156 In dit geval geloof ik van wel niets anders dat kan helpen. 598 01:04:26,178 --> 01:04:31,137 Pardon, dokter. Je zei dat wij het verkeerd was om zoveel tijd te laten verstrijken. 599 01:04:32,343 --> 01:04:33,681 En je had gelijk. 600 01:04:35,039 --> 01:04:39,522 Maar nu zijn we er klaar voor wat dan ook. Wat dat ook kan helpen. 601 01:04:40,247 --> 01:04:42,813 Houd u aan dit recept, ik herhaal. 602 01:04:43,646 --> 01:04:46,517 Het is het enige medicijn dat kan haar helpen. 603 01:04:50,182 --> 01:04:53,901 Wil je echt geen koets? - Ik heb zin om te lopen. 604 01:04:54,542 --> 01:04:58,400 Nou, die geur van ether erin de dokterspraktijk maakte me versuft. 605 01:04:58,742 --> 01:05:01,807 Dat wist ik niet Palermo was gewoon zo vol leven. 606 01:05:02,502 --> 01:05:06,213 Het lijkt onmogelijk. - Adriana, doe dat niet. 607 01:05:07,182 --> 01:05:08,360 Sorry. 608 01:05:08,460 --> 01:05:12,721 Huil niet. Wij waren het erover eens dat dit bezoek was noodzakelijk. Dus dat... 609 01:05:12,821 --> 01:05:16,521 Misschien had ik het mis. Dat zou ik niet moeten doen hebben je deze marteling opgedrongen. 610 01:05:16,875 --> 01:05:21,083 Deze stadsdoktoren zeggen nooit iets duidelijk, zodat ze nooit ongelijk hebben. 611 01:05:21,467 --> 01:05:23,642 Maar ik huil van vreugde. 612 01:05:23,742 --> 01:05:26,570 Ik ben jou alles verschuldigd wat ik zie. Het is de eerste keer. 613 01:05:26,711 --> 01:05:31,094 De stad, deze tuinen, alles. 614 01:05:32,719 --> 01:05:36,106 Mevrouw, wilt u mijn bal teruggeven? - Ja, lieverd. 615 01:05:41,543 --> 01:05:46,362 Wanneer komen we terug? Laten we vandaag gaan. Vanavond. 616 01:05:47,300 --> 01:05:52,261 Er moet een trein zijn. - Nee, je bent te moe van de reis. 617 01:05:52,361 --> 01:05:55,016 Wat is de haast? - Ik wil naar huis. 618 01:05:57,542 --> 01:06:01,821 Ik heb je al te veel moeite bezorgd. - Probleem? Kijk, Adriaan... 619 01:06:07,744 --> 01:06:12,031 Mijn ‘probleem’, zoals jij het noemt, zal dat wel doen duurt tot de dag dat ik weet dat je genezen bent. 620 01:06:12,382 --> 01:06:15,005 Je moet dus terug naar gezond zijn en binnenkort. 621 01:06:15,302 --> 01:06:19,116 Je gelooft echt... dat ik genezen kan worden? 622 01:06:19,216 --> 01:06:21,502 Ik ben er absoluut zeker van. 623 01:06:24,107 --> 01:06:25,883 Jij moet er ook zeker van zijn. 624 01:06:41,298 --> 01:06:45,053 Luister, ik ga een sturen telegram. Ondertussen ga jij naar boven. 625 01:06:45,961 --> 01:06:47,315 Wees er snel bij. 626 01:06:48,222 --> 01:06:49,780 Het zal heel snel zijn. 627 01:07:02,377 --> 01:07:05,899 Het is een kwestie van urgentie. - Maar dit is niet het bezoekuur. 628 01:07:05,999 --> 01:07:10,095 Het maakt niet uit, ik kom toch binnen. Vertel hem dat meneer Braggi hem wil zien. 629 01:07:10,615 --> 01:07:14,237 Wat is er, meneer Braggi? - Sorry dat ik u stoor, dokter. 630 01:07:15,542 --> 01:07:16,753 Je mag gaan. 631 01:07:18,469 --> 01:07:23,682 Ja, meneer Braggi? - Vandaag heb je niets gezegd uw diagnose aan mij of mijn schoonzus. 632 01:07:23,782 --> 01:07:26,880 Het is nooit mijn gewoonte geweest Vertel de zieken de hele waarheid. 633 01:07:26,980 --> 01:07:29,069 Ik ben niet ziek, dokter. 634 01:07:30,224 --> 01:07:32,994 Aangezien u erop staat, meneer Braggi, 635 01:07:33,568 --> 01:07:37,060 Weet dat die van je schoonzus is is zeer ernstig. 636 01:07:37,569 --> 01:07:39,259 Meer dan enig middel. 637 01:07:40,639 --> 01:07:42,767 De aanvallen zullen zich opnieuw herhalen. 638 01:07:43,161 --> 01:07:46,971 Zij zullen hun koers volgen. Ze zullen zich helaas vermenigvuldigen. 639 01:07:47,725 --> 01:07:52,012 Alleen een leven van extremen voorzichtigheid had gekund... 640 01:07:52,502 --> 01:07:55,232 Maar nu... is het te laat. 641 01:07:57,714 --> 01:07:59,521 Adriana, mag ik binnenkomen? 642 01:07:59,980 --> 01:08:01,858 Kom binnen, Cesar. Het is open. 643 01:08:06,251 --> 01:08:08,458 Goedemorgen. - Goedemorgen. 644 01:08:12,365 --> 01:08:14,422 Adriana? - Ja? 645 01:08:15,742 --> 01:08:17,619 Vandaag vertrekken we naar Napels. 646 01:08:18,560 --> 01:08:19,655 Napels? 647 01:08:20,140 --> 01:08:23,383 Ik wil een andere dokter horen. Ik heb de afspraak al gemaakt. 648 01:08:24,101 --> 01:08:26,642 Nee, ik wil meteen naar huis! 649 01:08:26,742 --> 01:08:29,367 Luister goed, Adriaan, we gaan naar Napels. 650 01:08:30,079 --> 01:08:35,014 We gaan naar een andere dokter. En Als hij dat niet doet, zoeken we wel een andere. 651 01:08:36,706 --> 01:08:41,334 Je moet redelijk zijn. - Ik ben redelijk, Cesare, geloof me. 652 01:08:41,992 --> 01:08:44,220 Ik denk dat het beter is om naar huis te gaan. 653 01:08:46,760 --> 01:08:49,326 En wat te denken van Napels maak je bang? De afstand? 654 01:08:50,105 --> 01:08:52,272 Nu ben ik overal bang voor, Cesare. 655 01:08:52,698 --> 01:08:55,820 Breng mij naar huis. Niet doen laat mij de zee oversteken. 656 01:08:56,065 --> 01:08:57,927 Forceer mij niet, alstublieft. 657 01:08:58,582 --> 01:09:00,145 Ik weet dat we dat moeten doen. 658 01:09:00,382 --> 01:09:03,200 Ik begrijp je, maar ik ben het er niet mee eens. 659 01:09:03,462 --> 01:09:06,933 Ik kan het niet. - Begrijp je mij echt? 660 01:09:08,356 --> 01:09:09,428 Ja. 661 01:09:10,382 --> 01:09:14,106 Maar als je de zee, zoals je zegt, later... 662 01:09:14,421 --> 01:09:16,965 je zult beseffen dat het zo was het juiste om te doen. 663 01:09:17,142 --> 01:09:19,822 Het is een trieste scheiding, maar noodzakelijk. 664 01:09:23,125 --> 01:09:25,503 Ik moet iets bekennen, Cesare. 665 01:09:27,170 --> 01:09:30,057 In de trein was ik een beetje bang voor je. 666 01:09:30,982 --> 01:09:34,338 Ik weet. Ik las het in je ogen. 667 01:09:34,834 --> 01:09:36,784 Ze hebben geen geheimen voor mij. 668 01:09:37,044 --> 01:09:40,419 Ik heb nooit iets te verbergen gehad. 669 01:09:43,026 --> 01:09:46,773 Mijn angsten, mijn lijden zijn verdwenen. 670 01:09:47,889 --> 01:09:49,978 Ik ben ze vergeten. 671 01:09:55,594 --> 01:09:57,738 Ga zitten, mevrouw, alstublieft. 672 01:10:32,262 --> 01:10:35,606 Het is klaar. U mag zich aankleden, mevrouw. 673 01:10:37,963 --> 01:10:40,906 Misschien was het een beetje vermoeiend? - Nee, het was heel zachtaardig. 674 01:10:41,006 --> 01:10:43,776 Voorlopig heb ik je niet nodig. 675 01:10:50,302 --> 01:10:52,088 Meneer Braggi? Kom binnen. 676 01:10:56,321 --> 01:10:57,354 Deze kant op. 677 01:11:04,742 --> 01:11:07,051 Vertel eens, heb je kinderen? 678 01:11:08,273 --> 01:11:11,242 Ja, één. - En hoe oud is hij? 679 01:11:11,342 --> 01:11:12,655 Vijf jaar oud. 680 01:11:13,222 --> 01:11:16,453 Nog zwangerschappen? Abortussen? - Nee, dokter. 681 01:11:16,914 --> 01:11:21,162 Er moet iets zijn geweest tijdens de zwangerschap of de bevalling. 682 01:11:22,047 --> 01:11:25,098 Enige vermoeidheid of sluw proces van infectie... 683 01:11:25,254 --> 01:11:30,088 dat een uitzetting van het myocard veroorzaakte en de resulterende verdunning van de rechterventrikel. 684 01:11:30,543 --> 01:11:36,180 Nu beseffen we het jaren later en helaas de gevolgen ondervinden. 685 01:11:36,868 --> 01:11:40,042 Oh, alstublieft, wees niet ongerust, mevrouw. 686 01:11:40,142 --> 01:11:43,380 "Wees niet ongerust", zegt hij. - Vertrouwen en intelligentie. 687 01:11:43,480 --> 01:11:45,536 Dat is het enige medicijn dat werkt. 688 01:11:45,787 --> 01:11:48,744 Weet wat je kunt doen en wat je niet kunt doen. 689 01:11:48,942 --> 01:11:51,680 Mijn dame, het is een kwestie van levenswijze. 690 01:11:51,836 --> 01:11:56,029 Het is niet nodig om een ​​dieet te volgen. Loop, loop wanneer je maar wilt. Reis. 691 01:11:56,271 --> 01:12:00,665 Ga natuurlijk niet klimmen bergen, maar wat telt is leven. 692 01:12:01,135 --> 01:12:03,928 En leef niet onder een stolp. 693 01:12:04,202 --> 01:12:07,745 Je bent jong, je hebt een toekomst, je hebt een kind... 694 01:12:08,422 --> 01:12:11,355 Dus leef, mijn lieve dame. 695 01:12:11,662 --> 01:12:13,732 Maar raak niet overenthousiast. 696 01:12:14,086 --> 01:12:16,613 Elke emotie voor jou zal een klap zijn. 697 01:12:16,893 --> 01:12:18,501 En jij moet haar helpen. 698 01:12:18,601 --> 01:12:22,456 Ze mag het absoluut niet zien en hoor niet wat haar kan storen. 699 01:12:22,741 --> 01:12:26,566 Je moet niet in opstand komen jezelf, zelfs terwijl je spreekt. 700 01:12:27,400 --> 01:12:29,802 Dat kan gevaarlijk zijn. 701 01:12:29,902 --> 01:12:34,219 Neem afstand. Dat is wat jij moet doen. Neem afstand. Begrijpen? 702 01:12:34,460 --> 01:12:37,292 Slecht nieuws? Sparen haar en zorg ervoor. 703 01:12:37,817 --> 01:12:41,149 Lees geen telegrammen. Laat anderen ze lezen. 704 01:12:41,533 --> 01:12:45,482 Wat betreft al het andere dat is het allerbelangrijkste in het leven, 705 01:12:45,582 --> 01:12:50,490 doe waar je zin in hebt vrij, met vertrouwen en moed. 706 01:12:50,686 --> 01:12:53,119 En ik kan zeggen: met liefde. 707 01:12:53,614 --> 01:12:56,211 Vóór dit magische woord liefde, 708 01:12:57,609 --> 01:13:00,793 Ik buig ook, in naam van de geneeskunde. 709 01:13:17,708 --> 01:13:25,256 Gokken zonder vertraging met daden en niet met woorden. 710 01:13:26,898 --> 01:13:35,373 En dan zul je zien hoe dat zal gebeuren alles uitkomen wat je wenst. 711 01:13:36,352 --> 01:13:42,696 Op de brug stappen in de 's Avonds staar ik naar de rivier. 712 01:13:44,843 --> 01:13:51,097 En ik zie het geheel hemel in zijn weerspiegeling. 713 01:13:53,262 --> 01:13:59,331 Ik zie de maan in de hemel die verlicht. 714 01:14:01,662 --> 01:14:07,726 Ik zie de duizend sterren fonkelen. 715 01:14:10,262 --> 01:14:15,973 Wat trekt die rivierbedding mij ernaartoe! 716 01:14:19,022 --> 01:14:27,269 Ik zou graag willen sterven om dat niet te doen lijdt maar het hart komt in opstand. 717 01:14:28,172 --> 01:14:37,004 Je zegt: "Waarom? Er zijn er zo veel die jij mooier zult vinden." 718 01:14:38,720 --> 01:14:44,539 Wie geluk wil hebben met vrouwen, 719 01:14:47,205 --> 01:14:54,538 mag nooit liefde tonen. 720 01:15:34,277 --> 01:15:38,538 Eindelijk! Ik heb je nog nooit zo zien lachen. - En hoe zit het met jou? 721 01:16:22,802 --> 01:16:25,571 Zullen we gaan? - Ja, dank je. 722 01:17:07,476 --> 01:17:09,338 Dame! Dame! Dame! 723 01:17:11,068 --> 01:17:14,880 Mevrouw, geef ons iets te eten. - Mevrouw, wat bent u mooi. 724 01:17:14,980 --> 01:17:17,654 Wat lieverds! Geef ze wat geld. - Prima. 725 01:17:20,039 --> 01:17:23,700 Bedankt! Bedankt! 726 01:17:26,230 --> 01:17:28,493 Het rijtuig is klaar, Excellentie. 727 01:17:39,528 --> 01:17:42,086 Stap in, alstublieft. 728 01:17:53,032 --> 01:17:56,252 Waarheen, meneer? - Draf, ga door! 729 01:18:11,332 --> 01:18:14,602 Liefde, mijn liefde, ik ben zo blij! 730 01:18:14,702 --> 01:18:16,032 Ik houd van je! 731 01:18:16,225 --> 01:18:21,043 Laten we alles vergeten dat... wat we hebben meegemaakt. 732 01:18:25,443 --> 01:18:29,090 De laatste ochtendtrein naar Palermo vertrekt om 1:10 uur. 733 01:18:29,190 --> 01:18:32,230 Het komt aan bij Villa San Giovanni om 7:35 morgen. 734 01:18:32,330 --> 01:18:36,082 Het kruist het rechte stuk en onmiddellijk vindt de verbinding voor Palermo. 735 01:18:36,182 --> 01:18:38,778 Ik vergat het cadeau voor Nandino. 736 01:18:38,878 --> 01:18:44,349 De eerste vertrekt in de middag om 3 en arriveert om 4 uur in St. Euphemia. 737 01:18:44,449 --> 01:18:47,531 Je bent in Palermo 8:52 morgenavond. 738 01:18:47,711 --> 01:18:51,607 Heb je het telegram naar mijn moeder gestuurd? - Nee, nog niet. 739 01:18:51,843 --> 01:18:54,893 Er is er nog één om vijf uur, misschien handiger. 740 01:18:55,462 --> 01:18:58,374 Lunchpakketten! 741 01:18:59,601 --> 01:19:04,420 In de auto's, heren! In de auto's! We vertrekken! - Ik ga zitplaatsen zoeken. 742 01:19:04,777 --> 01:19:06,327 Ga door met de bagage. 743 01:19:17,775 --> 01:19:19,019 Het is goed hier. 744 01:19:21,207 --> 01:19:22,271 Adriaan! 745 01:19:30,275 --> 01:19:35,947 Ben je ziek? Wil je niet weggaan? - Nee! Ik wil niet terug. 746 01:19:37,496 --> 01:19:40,442 Laten we weggaan. Laten we ver weg gaan. 747 01:19:40,542 --> 01:19:45,774 Wij twee, liefje. Wil je dat, Cesare? - Ja, maar ik heb nooit de moed gehad. 748 01:19:50,622 --> 01:19:53,420 Waar ga je heen? De bagage! 749 01:20:22,133 --> 01:20:27,813 Weet je, het is bijna alsof... zoals Ik opende mijn ogen voor de eerste keer. 750 01:20:28,722 --> 01:20:31,461 Al het andere geweldig plaatsen waar je mij naartoe bracht: 751 01:20:31,561 --> 01:20:35,531 Florence, Ravenna... Zij bestonden niet, ze waren er niet. 752 01:20:35,990 --> 01:20:40,322 Ik zag alleen jou. Je zei tegen mij: "Kijk." 753 01:20:40,422 --> 01:20:44,334 En ik keek. Maar om mij heen was niets. 754 01:20:44,921 --> 01:20:48,771 Alleen jij. - En nu? - Nu is het anders. 755 01:20:49,504 --> 01:20:52,641 Ik zie niet alleen jou, maar... al die mooie dingen. 756 01:20:53,165 --> 01:20:58,655 Het is een heerlijk gevoel, Cesare. Ik voel me levend. Kun je mij begrijpen? 757 01:20:59,569 --> 01:21:00,790 Zeker. 758 01:21:02,301 --> 01:21:04,007 Adriana... 759 01:21:05,702 --> 01:21:07,102 Wil je met mij trouwen? 760 01:21:08,336 --> 01:21:10,823 Ik wil met je trouwen. 761 01:21:11,385 --> 01:21:12,676 Mijn liefje! 762 01:21:19,618 --> 01:21:23,735 Ik wilde het al lang zeggen maar ik was bang dat je... 763 01:21:26,950 --> 01:21:29,497 Thuis is het onmogelijk. 764 01:21:30,530 --> 01:21:34,426 God weet hoeveel Ik wil het, maar... Nee. 765 01:21:37,255 --> 01:21:40,042 Je zegt het alleen omdat... - Omdat ik van je hou. 766 01:21:40,142 --> 01:21:44,977 Omdat het mogelijk is. Zijn rechts. En we willen het allebei. 767 01:21:47,738 --> 01:21:49,514 Het hotel ligt aan de rechterkant. 768 01:22:14,980 --> 01:22:17,417 Mijn God, wat ben je mooi, liefje. 769 01:22:26,194 --> 01:22:32,802 Moord in Sarajevo! Speciale editie! Speciale editie! Moord in Sarajevo! 770 01:22:32,902 --> 01:22:34,842 Speciale editie! 771 01:22:34,942 --> 01:22:38,522 Een student vermoordt Aartshertog Franz Ferdinand! 772 01:22:38,622 --> 01:22:44,059 Speciale editie! Moord in Sarajevo! 773 01:23:02,743 --> 01:23:05,044 Dit is het meeste mooie dag van mijn leven. 774 01:23:05,144 --> 01:23:08,309 Je zei de liefste, liefste wat je mij zou kunnen vertellen. 775 01:23:08,409 --> 01:23:11,830 En ook al zou ik niet kunnen antwoorden... - Adriana! 776 01:23:13,738 --> 01:23:18,522 Het is niets. Wat telt... wat voor mij belangrijk is... 777 01:23:18,622 --> 01:23:23,123 ... is dat ik gelukkig ben, meer gelukkiger dan ik ooit ben geweest. 778 01:23:46,222 --> 01:23:48,497 Adriana... - Beste... 779 01:24:45,782 --> 01:24:47,420 Nog wakker? 780 01:24:49,502 --> 01:24:51,652 Ik kan niet slapen. 781 01:24:54,551 --> 01:24:57,031 Ik ben bang om in slaap te vallen. 782 01:25:01,400 --> 01:25:02,597 Bang? 783 01:25:04,599 --> 01:25:06,993 Slaap is als de dood. 784 01:25:08,353 --> 01:25:10,981 Ik voel me te levend om te slapen. 785 01:25:12,494 --> 01:25:13,989 Maak je geen zorgen. 786 01:25:15,314 --> 01:25:20,164 Je vindt mij ernaast jij... elke keer dat je wakker wordt. 787 01:25:21,618 --> 01:25:22,744 Altijd. 788 01:25:24,422 --> 01:25:26,053 Voor mijn hele leven. 789 01:26:03,882 --> 01:26:06,098 Nee, Cesare, sluit het niet. 790 01:26:10,004 --> 01:26:13,458 Maar je kunt niet slapen met het licht. - Ik hou van het licht. 791 01:26:15,658 --> 01:26:17,778 Ik wil niet in het donker blijven zitten. 792 01:26:26,674 --> 01:26:27,871 Cesar? 793 01:26:33,961 --> 01:26:36,561 Ken je dat laatste? nacht dat ik een droom had? 794 01:26:37,339 --> 01:26:41,109 Ik was bij jou in een kerk en er was niemand. 795 01:26:42,318 --> 01:26:45,064 Wij knielden naast elkaar. 796 01:26:46,829 --> 01:26:51,108 We gingen trouwen, toch? - Ja, misschien. 797 01:26:51,881 --> 01:26:57,107 Ik kneep stevig in je hand en ik dacht: "Cesare houdt van mij." 798 01:26:58,373 --> 01:27:01,220 "Nu weet ik het." - Cesare heeft altijd van je gehouden. 799 01:27:01,417 --> 01:27:03,341 En dat heb je altijd al geweten. 800 01:27:09,532 --> 01:27:15,522 Ultimatum van Oostenrijk tot Servië! - De Gazet! - Ultimatum! 801 01:27:15,622 --> 01:27:22,298 Speciale editie! - De Gazet! - Ultimatum van Oostenrijk tot Servië! 802 01:27:24,346 --> 01:27:27,362 Is het van mijn moeder? - Je moeder? Hoe weet ze dat we hier zijn? 803 01:27:27,462 --> 01:27:30,904 Ik vertelde haar dat we hierheen kwamen toen ik haar sprak vanuit Florence. 804 01:27:31,004 --> 01:27:35,201 Volgens dr. Simone, alles spannend moet eerst door mij heen gaan. 805 01:27:35,301 --> 01:27:39,017 Ja, je hebt gelijk. Dat doe ik niet, jij leest het. 806 01:27:48,437 --> 01:27:51,098 "Beste Adriana en liefje Cesare, excuseer mij als..." 807 01:27:51,198 --> 01:27:54,773 ‘Ik stoor je hiermee brief. Ik moet je schrijven dat..." 808 01:27:58,822 --> 01:28:00,858 Wat is er gebeurd? Zeg eens. 809 01:28:01,702 --> 01:28:06,397 Niets. Het is alleen dat je het moet lezen, je zou een vergrootglas nodig hebben. 810 01:28:06,497 --> 01:28:08,663 Haar handschrift is zo klein. 811 01:28:11,054 --> 01:28:14,129 Ze zegt... dat we terug moeten komen. 812 01:28:14,376 --> 01:28:17,536 Nee. Alsjeblieft, lees. Lees het allemaal. 813 01:28:20,681 --> 01:28:21,941 Zoals je wilt. 814 01:28:24,732 --> 01:28:29,261 ‘Ik moet schrijven om je te smeken zo spoedig mogelijk terug." 815 01:28:30,794 --> 01:28:36,364 ‘Het is een maand geleden dat je weg bent gegaan. Je reis heeft te lang geduurd." 816 01:28:36,590 --> 01:28:39,294 "Er is geen enkele reden die dit nu kan rechtvaardigen." 817 01:28:40,168 --> 01:28:44,376 ‘Je kunt je niet zo gedragen in uw situatie. Het is een..." 818 01:28:45,740 --> 01:28:49,099 ‘Het is een schandaal. En de mensen mompelen, oordelen." 819 01:28:49,493 --> 01:28:51,386 "Denk je eens in, wat een schande..." 820 01:28:51,742 --> 01:28:55,132 "...het zou voor... Nandino zijn..." 821 01:28:57,102 --> 01:29:02,130 "...als hij de vreselijke dingen hoorde die over zijn moeder worden gezegd." 822 01:29:03,655 --> 01:29:06,870 "Adriana, jij... jij moet aan uw zoon denken." 823 01:29:07,814 --> 01:29:09,611 "Van jouw positie." 824 01:29:10,272 --> 01:29:14,973 'En van jouw... verantwoordelijkheden.' 825 01:29:15,277 --> 01:29:16,544 Ze heeft gelijk. 826 01:29:17,603 --> 01:29:18,987 Ze heeft gelijk! 827 01:29:23,237 --> 01:29:26,954 Alles wat mensen en je moeder zeggen mag geen invloed op u hebben. Het maakt niet uit! 828 01:29:27,054 --> 01:29:31,212 Het maakt wel uit. - Adriana..., laten we trouwen. 829 01:29:31,662 --> 01:29:35,490 We gaan meteen trouwen en sluiten af de monden van deze lelijke mensen... 830 01:29:35,590 --> 01:29:38,167 ...die alleen maar alles kan vervuilen. - Cesar! 831 01:29:41,438 --> 01:29:46,180 We gaan trouwen, en dat doen we ook komen terug met opgeheven hoofd. 832 01:29:46,280 --> 01:29:49,938 Nandino zal trots op ons zijn. - O, mijn liefste! 833 01:29:51,127 --> 01:29:53,816 Adriana. Adriaan! 834 01:29:54,463 --> 01:29:56,028 Maak je geen zorgen. 835 01:29:59,062 --> 01:30:00,452 Maak je geen zorgen. 836 01:30:05,702 --> 01:30:08,082 Vertel me dat je het ermee eens bent om met mij te trouwen, zeg ja. 837 01:30:08,182 --> 01:30:13,362 Zeg me ja, dan bel ik je moeder. Ik zal het de anderen vertellen. Ik zal het iedereen vertellen. 838 01:30:13,462 --> 01:30:15,692 Ik zal het schreeuwen! - Ja. 839 01:30:16,273 --> 01:30:19,892 Ik ga ermee akkoord met je te trouwen met heel mijn hart. 840 01:30:24,422 --> 01:30:26,856 Ik wil je vrouw zijn. 841 01:30:31,365 --> 01:30:36,497 Ja. Ik wil... wil je vrouw zijn. 842 01:30:50,182 --> 01:30:54,620 Het telefoontje? - Het zal snel komen. Ze zullen het mij vertellen. 843 01:30:55,137 --> 01:31:00,377 Ik ga met je mee. Ik wil ook spreken. - Absoluut niet. Het is beter dat je rust. 844 01:31:00,567 --> 01:31:04,322 Ik zal met je moeder praten. Ik zal het vertellen je alles daarna, woord voor woord. 845 01:31:04,422 --> 01:31:06,094 Hoe ga je het haar vertellen? 846 01:31:08,473 --> 01:31:10,041 Op de eenvoudigste manier. 847 01:31:11,643 --> 01:31:14,592 Vertrouw me. Wees niet bang. 848 01:31:14,735 --> 01:31:17,347 Ik vertrouw je. En ik ben niet bang. 849 01:31:17,964 --> 01:31:22,987 Ik smeek je, vertel haar... Ik ben de gelukkigste vrouw ter wereld. 850 01:31:23,198 --> 01:31:26,172 En ik ben er zo blij mee ik hou zoveel van je. 851 01:31:30,186 --> 01:31:31,360 Kom binnen. 852 01:31:33,758 --> 01:31:35,375 De telefoon, meneer. 853 01:31:35,802 --> 01:31:40,521 Cesare! - Maak je geen zorgen. Ik ben zo terug. Ik ben er nog even. 854 01:31:40,621 --> 01:31:45,223 Alsjeblieft, Cesare. Nog even! 855 01:31:45,835 --> 01:31:46,781 Cesa...! 856 01:31:55,422 --> 01:31:57,492 Cesa...! 857 01:32:19,506 --> 01:32:20,883 Hallo? 858 01:32:21,702 --> 01:32:25,842 Wij hebben de brief ontvangen. Daarom bel ik. 859 01:32:25,942 --> 01:32:28,920 Ik wilde het je laten weten dat we snel weer naar huis zullen gaan. 860 01:32:29,422 --> 01:32:33,482 Zodra we het krijgen getrouwd. Ja, getrouwd! 861 01:32:33,582 --> 01:32:37,002 Oostenrijk verklaart de oorlog! - De Gazet! 862 01:32:37,102 --> 01:32:40,891 Oostenrijk verklaart de oorlog! - Geen vrede meer in Europa! 863 01:32:40,991 --> 01:32:44,225 Oostenrijk verklaart de oorlog! - De Gazet! 864 01:32:44,325 --> 01:32:49,494 Vrede bedreigd in Europa! - Oorlogsverklaring! - De Gazet! 865 01:33:02,062 --> 01:33:04,362 Natuurlijk wil Adriana dat! 866 01:33:04,462 --> 01:33:06,692 Mensen zullen zeggen wat ze willen. 867 01:33:07,334 --> 01:33:10,642 Veel zullen ze echter niet hebben bekritiseer daarna, vind je niet? 868 01:33:10,742 --> 01:33:12,573 Het zal een uitgemaakte zaak zijn. 869 01:33:13,434 --> 01:33:18,332 Nee, het is niet iets dat je moet doen zorgen over. Het is van geen belang, mama! 870 01:33:21,931 --> 01:33:23,684 Adriaan is ziek. 871 01:33:24,429 --> 01:33:28,658 Wij hoeven alleen maar aan haar te denken nu. Begrijp je het niet? 872 01:33:39,102 --> 01:33:41,013 Cesare! - Nee! 873 01:33:42,288 --> 01:33:43,626 Nee! 874 01:33:44,062 --> 01:33:46,762 Cesare! Cesare! 875 01:33:46,862 --> 01:33:49,138 Cesare! 876 01:33:56,607 --> 01:33:57,897 Adriaan! 877 01:33:58,502 --> 01:34:00,839 Adriaan, mijn liefste! 878 01:34:01,107 --> 01:34:02,171 Adriaan! 879 01:34:02,622 --> 01:34:04,658 Ik heb op je gewacht... 880 01:34:05,662 --> 01:34:07,778 ...altijd mijn liefde. 881 01:34:09,702 --> 01:34:11,008 Altijd... 882 01:34:19,629 --> 01:34:21,139 Nee!